domingo, março 20, 2005
coisas desnecessárias, inúteis e patetas #2*
La vida responsable
Conducir sin tener un accidente,
Comprar desodorante y macarrones
Y cortarles las uñas a mis hijas.
Madrugar otra vez, tener cuidado
De no decir inconveniencias, luego
Esmerarme en la prosa de unos folios
Que me importan exactamente un bledo
y darme colorete en las mejillas.
Recordar la consulta del pediatra,
Contestar el correio, tender ropa,
Declarar los ingressos, leer libros
Y hacer unas llamadas por teléfono.
Me gustaría permitirme el lujo
De tener todo el tiempo que quisiera
Para hacer un montón de cosas raras,
Cosas innecesarias, prescindibles
Y, sobre todo, inútiles y bobas.
Por ejemplo, quererte con locura.
A vida responsável
Conduzir mas sem ter um acidente,
comprar massas e desodorizantes
e cortar as unhas às minhas filhas.
Madrugar outra vez e ter cuidado
Em não dizer inconveniências,
Esmerar-me na prosa de umas folhas
E estou-me nas tintas para elas,
Retocar de vermelho cada face.
Lembrar-me da consulta ao pediatra,
Responder ao correio, estender roupa,
Declarar rendimentos, ler uns livros,
Fazer umas chamadas telefónicas.
Bem gostaria de me dar ao luxo
De ter o tempo todo que quisesse
Para fazer só coisas esquisitas,
Coisas desnecessárias, prescindíveis
E, sobretudo, inúteis e patetas.
Por exemplo, amar-te com loucura.
Amalia Bautista, Trípticos Espanhóis, vol. 3, Relógio D’Água, 2004,
Tradução de Joaquim Manuel Magalhães.
Obrigada at.
La vida responsable
Conducir sin tener un accidente,
Comprar desodorante y macarrones
Y cortarles las uñas a mis hijas.
Madrugar otra vez, tener cuidado
De no decir inconveniencias, luego
Esmerarme en la prosa de unos folios
Que me importan exactamente un bledo
y darme colorete en las mejillas.
Recordar la consulta del pediatra,
Contestar el correio, tender ropa,
Declarar los ingressos, leer libros
Y hacer unas llamadas por teléfono.
Me gustaría permitirme el lujo
De tener todo el tiempo que quisiera
Para hacer un montón de cosas raras,
Cosas innecesarias, prescindibles
Y, sobre todo, inútiles y bobas.
Por ejemplo, quererte con locura.
A vida responsável
Conduzir mas sem ter um acidente,
comprar massas e desodorizantes
e cortar as unhas às minhas filhas.
Madrugar outra vez e ter cuidado
Em não dizer inconveniências,
Esmerar-me na prosa de umas folhas
E estou-me nas tintas para elas,
Retocar de vermelho cada face.
Lembrar-me da consulta ao pediatra,
Responder ao correio, estender roupa,
Declarar rendimentos, ler uns livros,
Fazer umas chamadas telefónicas.
Bem gostaria de me dar ao luxo
De ter o tempo todo que quisesse
Para fazer só coisas esquisitas,
Coisas desnecessárias, prescindíveis
E, sobretudo, inúteis e patetas.
Por exemplo, amar-te com loucura.
Amalia Bautista, Trípticos Espanhóis, vol. 3, Relógio D’Água, 2004,
Tradução de Joaquim Manuel Magalhães.
Obrigada at.
